1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:16,557 --> 00:00:19,461
POSTANAK
STVARANJE I POTOP

4
00:01:15,169 --> 00:01:17,071
Mama, bojim se.

5
00:01:17,174 --> 00:01:20,079
ovdje sam,
u tvojoj blizini.

6
00:01:20,181 --> 00:01:22,015
Ne bojte se.

7
00:01:22,117 --> 00:01:24,019
I zašto je
tako mračno?

8
00:01:24,154 --> 00:01:30,065
Jer dan se odmara.
Sunce je zašlo, kao i mi.

9
00:01:30,167 --> 00:01:33,070
- Do sunca?
- Da, do sunca.

10
00:01:33,172 --> 00:01:36,078
Tijekom noći,
sva stvorenja leže.

11
00:01:36,180 --> 00:01:39,083
Zatvori oči
da ne vidi mrak.

12
00:01:39,185 --> 00:01:42,090
Hajde, probaj
zatvori oči.

13
00:01:42,792 --> 00:01:47,702
- Ali mogu li ih kasnije otvoriti?
- Da, čim svane...

14
00:01:47,803 --> 00:01:53,716
početi osvjetljavati nebo. Vidjet ćemo
što nam donosi novi dan.

15
00:01:54,219 --> 00:01:57,121
Što će nam donijeti
novi dan?

16
00:01:57,823 --> 00:02:00,692
Nitko ne može znati...

17
00:02:00,796 --> 00:02:03,701
sta se jos krije...

18
00:02:04,805 --> 00:02:07,709
u utrobi svjetla.

19
00:02:07,811 --> 00:02:12,721
Moramo čekati...
rađanje novog dana.

20
00:02:13,225 --> 00:02:17,131
Pa idemo saznati
sav sjaj,

21
00:02:17,232 --> 00:02:21,071
čuda koja prate
zora.

22
00:02:21,174 --> 00:02:27,084
Malo je onih koji znaju,
ili koji vide što će doći.

23
00:02:29,191 --> 00:02:32,128
Možete vidjeti,
djed?

24
00:02:35,238 --> 00:02:37,574
Ponekad moje oči
otvorena.

25
00:02:37,714 --> 00:02:40,145
A kad se otvore,
Znam da Bog...

26
00:02:40,247 --> 00:02:42,150
igra se
moje rame.

27
00:02:43,253 --> 00:02:46,159
Možete li mi pomoći vidjeti?

28
00:02:46,261 --> 00:02:48,164
ti si dječak,
sine moj.

29
00:02:48,264 --> 00:02:51,168
Eto zašto
ne trebaš moju pomoć.

30
00:02:51,870 --> 00:02:55,987
Dobri Gospod na visini
otkriva svoju slavu otvoreno...

31
00:02:56,280 --> 00:02:57,371
za mlade i nevine...

32
00:02:59,287 --> 00:03:02,123
kao i
otkrio bi...

33
00:03:02,227 --> 00:03:07,171
prvom čovjeku koji
Promatrao je stvaranje, zadivljen...

34
00:03:07,271 --> 00:03:10,174
i beskrajno zadivljen.

35
00:04:06,294 --> 00:04:08,196
Tako je i bilo,

36
00:04:08,298 --> 00:04:11,201
od početka vremena,

37
00:04:12,341 --> 00:04:15,244
kad dobri Gospod
stvoreno...

38
00:04:15,346 --> 00:04:18,251
nebo, sunce,
zvijezde...

39
00:04:18,353 --> 00:04:21,189
i neizmjernost
zemlje.

40
00:04:21,892 --> 00:04:25,799
Ali prije
stvaranje,

41
00:04:25,900 --> 00:04:27,802
Bio je mrak...

42
00:04:27,904 --> 00:04:31,812
crni mrak
još nije dotaknut svjetlom...

43
00:04:32,915 --> 00:04:35,435
a tama prekrila
površina ponora.

44
00:04:37,326 --> 00:04:40,230
Tama praznine
i nepoznato...

45
00:04:40,332 --> 00:04:43,235
jer ipak
nije bilo ništa,

46
00:04:43,637 --> 00:04:47,591
niti savjest
tame ili praznine.

47
00:04:50,686 --> 00:04:52,587
ali gledaj,

48
00:04:52,689 --> 00:04:55,596
Božji Duh
već kreće...

49
00:04:55,698 --> 00:04:58,601
preko površine
od voda.

50
00:04:58,703 --> 00:05:01,545
I Bog je progovorio,
"Svjetlost neka postane."

51
00:05:02,645 --> 00:05:05,549
I došlo je svjetlo.

52
00:05:06,921 --> 00:05:09,585
Vidio je Gospod Bog
da je svjetlo bilo dobro,

53
00:05:09,659 --> 00:05:12,564
i odvojio svjetlo
tame.

54
00:05:12,667 --> 00:05:16,573
Bog je svjetlo nazvao "dan",
i tama, "noć".

55
00:05:16,675 --> 00:05:20,615
Dakle tog poslijepodneva
i sljedeće jutro...

56
00:05:20,716 --> 00:05:24,555
prvi dan je rezultirao.

57
00:05:26,661 --> 00:05:29,567
"Gledaj", rekao je Gospodin,

58
00:05:29,669 --> 00:05:32,572
"neka bude nebeski svod".

59
00:05:32,674 --> 00:05:35,577
Na nebeskom svodu,
Bog rastavio...

60
00:05:35,679 --> 00:05:37,581
vode koje su
zemlje

61
00:05:37,683 --> 00:05:40,285
od voda koje su
nad nebeskim svodom.

62
00:05:41,393 --> 00:05:44,491
I Svevišnji
vidio da je dobro.

63
00:05:46,403 --> 00:05:54,320
Došla je večer i jutro i ako
završio drugi dan.

64
00:05:56,459 --> 00:06:00,297
Trećeg dana Stvoritelj
skupio sve vode...

65
00:06:00,400 --> 00:06:02,301
koji su ispod
s neba...

66
00:06:02,403 --> 00:06:04,306
da se pojavi
suha zemlja.

67
00:06:04,409 --> 00:06:07,313
I zemlja je proizvela
vegetacija i biljke...

68
00:06:07,415 --> 00:06:11,140
svih vrsta,
i svake vrste voćaka,

69
00:06:11,423 --> 00:06:13,269
svaki sa svojim sjemenom.

70
00:06:14,429 --> 00:06:15,973
I tako je učinjeno,

71
00:06:17,034 --> 00:06:20,181
Od tog dana,
zemlja je počela rađati...

72
00:06:20,229 --> 00:06:24,517
vegetacija i sve vrste
voćke i drveće

73
00:06:24,644 --> 00:06:28,601
svaki sa svojim sjemenom,
prema svojoj vrsti...

74
00:06:29,031 --> 00:06:31,681
za njihovo širenje
nad cijelom zemljom.

75
00:06:31,755 --> 00:06:38,309
Došlo je veče i jutro,
a treći dan je rezultirao.

76
00:06:39,355 --> 00:06:41,452
Ujutro četvrtog dana,

77
00:06:41,866 --> 00:06:46,307
Svemogući Bog je progovorio: "Što
postoje dva velika svjetleća tijela...

78
00:06:46,763 --> 00:06:49,668
na svodu nebeskom,

79
00:06:49,770 --> 00:06:54,679
jedan za noć, a jedan za
dan i označi godišnja doba,

80
00:06:54,780 --> 00:06:57,372
dani i godine."

81
00:07:00,159 --> 00:07:02,060
Pogledaj, rekao je Gospodin,

82
00:07:02,162 --> 00:07:05,067
"Proizvedite vodu
živa bića,

83
00:07:05,170 --> 00:07:11,081
i neka ptice nad zemljom lete...
pod svodom nebeskim."

84
00:07:14,188 --> 00:07:17,094
Bog je stvorio sve životinje...

85
00:07:17,196 --> 00:07:19,096
koji žive u vodama,

86
00:07:19,198 --> 00:07:21,032
svaka
prema svojoj vrsti,

87
00:07:21,136 --> 00:07:26,046
i sve ptice,
prema svojoj vrsti.

88
00:07:26,747 --> 00:07:30,654
Tako je bilo i tog popodneva
ujutro...

89
00:07:30,755 --> 00:07:32,692
peti dan je rezultirao.

90
00:08:03,790 --> 00:08:06,728
Šestog dana,
Svemogući Bog je govorio,

91
00:08:06,831 --> 00:08:10,166
"Neka zemlja proizvodi stvorenja
žive, domaće životinje,

92
00:08:10,287 --> 00:08:15,342
gmazovi i divlje zvijeri,
svaki prema svojoj vrsti.”

93
00:08:18,855 --> 00:08:21,692
I Bog im je dao
njegov blagoslov, i govorio,

94
00:08:21,795 --> 00:08:24,699
„Rastite i množite se.

95
00:08:24,802 --> 00:08:28,709
Ispunio sam nebo životom
i more,

96
00:08:28,810 --> 00:08:31,715
i ispuni zemlju
sa živim bićima...

97
00:08:31,817 --> 00:08:33,718
svih vrsta."

98
00:09:52,954 --> 00:09:55,857
Kada Stvoritelj
stvorio nebo i zemlju,

99
00:09:55,959 --> 00:09:59,661
nema divljeg grmlja, nema
izrasla je trava na polju,

100
00:10:00,370 --> 00:10:04,276
jer Bože, još nisam
pustio kišu na zemlju,

101
00:10:04,377 --> 00:10:07,536
nije bilo ni čovjeka
obrađivati polja.

102
00:10:08,987 --> 00:10:13,896
Međutim, pojavila se voda
zemlje

103
00:10:13,997 --> 00:10:16,741
i zalio površinu
zemlje.

104
00:11:08,110 --> 00:11:11,929
Tako Gospodin Bog
stvorio čovjeka...

105
00:11:12,222 --> 00:11:16,128
od gline zemlje
koje je Bog stvorio.

106
00:11:16,229 --> 00:11:20,113
Stvoritelj ti je dahnuo u nos
životni duh...

107
00:11:21,172 --> 00:11:24,077
i čovjek je postao živo biće.

108
00:11:42,249 --> 00:11:46,159
Tako Bog
stvorio čovjeka

109
00:11:46,260 --> 00:11:48,160
u tvojoj slici.

110
00:11:48,262 --> 00:11:52,169
Bog je to htio
u tvojoj slici.

111
00:11:52,270 --> 00:11:56,178
On je stvorio ljudsko biće,
muškarac i žena.

112
00:11:56,279 --> 00:12:00,151
On ih je stvorio na svoju sliku
i sličnost.

113
00:12:00,255 --> 00:12:04,162
Bog im je dao svoj blagoslov
i govorio im,

114
00:12:04,263 --> 00:12:07,168
„Rastite i množite se.

115
00:12:07,270 --> 00:12:11,177
Napunite zemlju i pokorite je
Stvaranje."

116
00:12:11,278 --> 00:12:13,180
I tako je i učinjeno.

117
00:12:13,280 --> 00:12:20,194
Tako je došlo veče i jutro,
i šesti dan je nastao.

118
00:12:38,302 --> 00:12:43,210
Tada su zaključeni
nebo i zemlja...

119
00:12:43,311 --> 00:12:46,215
i sve životinje
koji nastanjuju zemlju.

120
00:12:46,917 --> 00:12:50,825
Dakle Stvoritelj
blagoslovljen sedmi dan...

121
00:12:50,926 --> 00:12:52,828
i posvetio ga,

122
00:12:52,931 --> 00:12:57,809
jer je toga dana Bog dovršio
sav rad Stvaranja.

123
00:16:02,162 --> 00:16:05,250
dakle,
zemlja je život rodila,

124
00:16:06,170 --> 00:16:08,450
i drveće
proizvedeno voće,

125
00:16:09,177 --> 00:16:12,080
ugodan za oko
i glatka na nepcu.

126
00:16:13,186 --> 00:16:16,089
I Gospodin smjesti čovjeka
usred vrta...

127
00:16:16,191 --> 00:16:21,031
uzgajati ga
i brinuti se za njega.

128
00:16:21,733 --> 00:16:25,323
Zatim Gospodin Bog
Rekao je ovu zapovijed čovjeku:

129
00:16:26,179 --> 00:16:29,566
„Svako voće koje ovdje raste
to je za tebe.

130
00:16:30,188 --> 00:16:32,344
Možeš jesti,
ako želite.

131
00:16:32,594 --> 00:16:36,501
Ali od svih ovih plodova,
onaj koji ne smiješ jesti,

132
00:16:36,602 --> 00:16:40,510
plod drveta
Znanje o dobru i zlu.

133
00:16:41,211 --> 00:16:47,121
Ako jedete ovo voće
spoznat će dobro i zlo.

134
00:16:47,223 --> 00:16:51,131
I iz ovog znanja
umrijet će."

135
00:16:53,637 --> 00:16:55,540
Toliko je zvijezda.

136
00:16:57,980 --> 00:17:00,815
Izgled.
To je Ishtar.

137
00:17:00,918 --> 00:17:02,821
To je jutarnja zvijezda.

138
00:17:02,923 --> 00:17:05,827
Ali svake zore,
je zadnji koji nestaje.

139
00:17:19,958 --> 00:17:23,797
Zašto se zove Isthar
najsjajnija zvijezda?

140
00:17:23,901 --> 00:17:27,809
Svakoj stvari koja živi i
kreće se u stvaranju...

141
00:17:27,910 --> 00:17:29,812
dato je ime,

142
00:17:29,914 --> 00:17:32,852
kao sunce,
i sva stvorenja...

143
00:17:32,953 --> 00:17:34,855
koji žive u tvojoj svjetlosti.

144
00:17:34,957 --> 00:17:37,860
Od vremena
stvaranja,

145
00:17:37,962 --> 00:17:42,115
Stvoritelj je primijetio da
čovjek je bio sam na zemlji.

146
00:17:42,973 --> 00:17:46,880
I Bog je pomislio: "Stvorit ću
pomoć čovjeku...

147
00:17:46,981 --> 00:17:48,884
sličan njemu."

148
00:17:51,591 --> 00:17:53,492
pa Bože,

149
00:17:53,594 --> 00:18:00,573
koji je već stvorio zemlju,
kopnene životinje i ptice nebeske,

150
00:18:00,945 --> 00:18:03,848
doveo ih Adamu,
jedan po jedan,

151
00:18:03,950 --> 00:18:07,059
za njega dati
ime za svaku.

152
00:18:08,293 --> 00:18:15,172
I kako je Adam svakome dao ime
živa stvorenja, postala su njihova imena.

153
00:18:20,072 --> 00:18:21,674
Čak i požar?

154
00:18:24,261 --> 00:18:28,167
Čak i vatra također,
i planine.

155
00:18:28,268 --> 00:18:29,897
I kamenje,
djed?

156
00:18:30,372 --> 00:18:33,279
- A biljke?
- I biljke.

157
00:18:33,381 --> 00:18:35,282
Sa svim tvojim plodovima,

158
00:18:35,384 --> 00:18:39,326
svaka stvar je imala
vlastito ime.

159
00:18:40,326 --> 00:18:44,234
Ali čovjek
nisam našao društvo...

160
00:18:44,335 --> 00:18:46,205
sličan njemu.

161
00:18:48,342 --> 00:18:52,510
Tada je Gospodin Bog učinio da Adam padne
u dubokom snu na podu.

162
00:18:53,779 --> 00:18:56,194
Gospodin se približio...

163
00:18:56,761 --> 00:18:59,598
dok je Adam
spavao sam...

164
00:19:00,902 --> 00:19:03,614
i uzeo od Adema
jedno od rebara.

165
00:19:04,009 --> 00:19:06,785
I to rebro
Bog je stvorio ženu,

166
00:19:08,019 --> 00:19:09,641
koje je postavio
ispred Adama.

167
00:19:14,064 --> 00:19:15,965
Tada je Adam uzviknuo,

168
00:19:16,172 --> 00:19:21,450
"Vidi, ovo je meso mog mesa...

169
00:19:22,716 --> 00:19:25,620
i kost od mojih kostiju...

170
00:19:26,022 --> 00:19:28,414
život mog života."

171
00:19:33,038 --> 00:19:35,941
Bit ćete pozvani,
"Žena",

172
00:19:36,043 --> 00:19:38,028
zbog čovjeka
nastao je.

173
00:19:39,050 --> 00:19:42,650
Zato će čovjek otići
tvoj otac i majka,

174
00:19:44,061 --> 00:19:46,248
i doći će zajedno
tvojoj ženi,

175
00:19:47,100 --> 00:19:50,546
i dvoje će biti jedno tijelo.

176
00:20:34,934 --> 00:20:36,970
Obojica su bili goli,

177
00:20:37,341 --> 00:20:39,207
muškarac i žena.

178
00:20:40,346 --> 00:20:42,251
Kao i jedno i drugo
bili su nevini,

179
00:20:42,353 --> 00:20:45,255
nisu se sramili
nikakav.

180
00:20:51,403 --> 00:20:55,311
Zmija je bila najlukavija
od svih životinja...

181
00:20:55,412 --> 00:20:57,314
koje je Bog stvorio.

182
00:20:58,017 --> 00:21:00,853
i pogledaj,
rekla je ženi,

183
00:21:00,956 --> 00:21:07,376
“Istina je da je Bog naredio da se ne jede
plod svih stabala u vrtu?"

184
00:21:08,973 --> 00:21:10,956
Žena je odgovorila
za zmiju,

185
00:21:11,077 --> 00:21:14,986
„Od plodova drveća koje
u vrtu ćemo jesti,

186
00:21:15,088 --> 00:21:16,989
ali je Gospodin Bog rekao,

187
00:21:17,091 --> 00:21:21,985
'Ne smiješ jesti plodove s drveta
koja je usred vrta,

188
00:21:22,436 --> 00:21:25,822
niti ga dirati,
da ne umreš.

189
00:21:32,988 --> 00:21:36,898
Ali zmija je zavela
žena i reče joj:

190
00:21:37,459 --> 00:21:41,089
“Sigurno nećeš umrijeti.

191
00:21:41,408 --> 00:21:45,314
Doista, Bog to zna
na dan kad ga pojedeš,

192
00:21:45,415 --> 00:21:47,318
oči će ti se otvoriti

193
00:21:48,062 --> 00:21:50,325
i bit ćeš kao Bog

194
00:21:51,076 --> 00:21:54,335
znajući sve
o dobru i zlu."

195
00:21:54,436 --> 00:21:58,344
Tada je ugledao ženu koja
plod tog drveta...

196
00:21:58,479 --> 00:22:02,283
bilo je dobro za jelo,
i ugodan za oko

197
00:22:03,421 --> 00:22:06,142
a zavodljiv mudrošću
da bi dao.

198
00:22:07,429 --> 00:22:11,336
I uze od njegova ploda
i jeli.

199
00:22:11,437 --> 00:22:14,428
Dao je i čovjeka
koji je bio s njom.

200
00:22:16,448 --> 00:22:20,287
I on također
jeli voće.

201
00:22:27,404 --> 00:22:32,347
Adam i žena su se sakrili
iza drveća

202
00:22:32,448 --> 00:22:37,587
jer su otvorili oči i
Primijetio sam da su bili goli.

203
00:22:38,760 --> 00:22:44,877
Stoga Gospodine Bože Svemogući
nazvao Adama i rekao: "Gdje si?"

204
00:22:45,776 --> 00:22:50,467
Adam je odgovorio: "Čuo sam tvoje korake
i bojao sam se...

205
00:22:50,890 --> 00:22:53,793
jer ja sam gol i sam."

206
00:22:57,501 --> 00:23:02,186
I reče Gospodin Bog,
„Tko ti je rekao da si gola?

207
00:23:02,547 --> 00:23:07,904
Ti ćeš jesti plod drveta
da sam ti zabranio jesti?"

208
00:23:09,492 --> 00:23:16,403
Adam je odgovorio,
“Žena mi je dala malo voća i ja sam ga pojeo.

209
00:23:18,513 --> 00:23:20,346
A sad...

210
00:23:20,449 --> 00:23:22,351
Poznajem strah.

211
00:23:22,454 --> 00:23:24,357
sam sam

212
00:23:25,459 --> 00:23:28,635
Sada znam dobro
i zlo."

213
00:23:29,870 --> 00:23:32,774
Zatim Gospodin Bog
reče ženi,

214
00:23:33,878 --> 00:23:35,465
"Zašto si to učinio?"

215
00:23:36,483 --> 00:23:38,385
Žena je odgovorila,

216
00:23:38,520 --> 00:23:41,423
"Zmija me prevarila...

217
00:23:41,525 --> 00:23:43,373
i jeli voće."

218
00:23:44,534 --> 00:23:47,457
Tada reče Gospodin Bog
zmiji,

219
00:23:47,941 --> 00:23:52,166
"Zato što si ovo učinio,
Bit ćeš proklet više od svih divljih zvijeri,

220
00:23:52,951 --> 00:23:56,219
po trbuhu ćeš hodati
i prah ćete jesti.

221
00:23:56,959 --> 00:24:01,802
Kako si ti taj koji ju je tjerao da jede,
svaki dan svog života

222
00:24:01,904 --> 00:24:03,978
među vama će biti neprijateljstvo
i žena,

223
00:24:04,207 --> 00:24:07,112
između vašeg sjemena
i tvoje,

224
00:24:07,214 --> 00:24:10,041
do kraja svijeta,
kad tvoj potomak

225
00:24:10,178 --> 00:24:13,517
zgazit će vam glavu i vi
ozlijedit će ti pete."

226
00:24:25,217 --> 00:24:27,120
Čovjeku je Bog rekao,

227
00:24:27,223 --> 00:24:30,127
"Zato što me nisi poslušao...

228
00:24:30,229 --> 00:24:33,174
zemlja će biti puna
patnje za tobom.

229
00:24:34,237 --> 00:24:38,146
U znoju svoga lica
jest ćeš svoj kruh...

230
00:24:38,247 --> 00:24:41,150
dok se ne vratiš na zemlju...

231
00:24:41,252 --> 00:24:45,160
zbog nje
bili ste odvedeni.

232
00:24:45,294 --> 00:24:49,229
Ti si prah,
i vratit ćeš se u prah."

233
00:25:13,586 --> 00:25:16,267
I reče Gospodin Bog,

234
00:25:16,694 --> 00:25:21,570
„Gledajte, sada muškarac i žena
kad bi bili kao ja,

235
00:25:21,671 --> 00:25:26,580
baš kao i ja
jer oni poznaju dobro i zlo.

236
00:25:27,684 --> 00:25:32,594
neću dopustiti
pruži ruku...

237
00:25:32,695 --> 00:25:35,598
i uzmi voće
od drveta života

238
00:25:35,700 --> 00:25:39,606
i pojedi ga
i živi vječno."

239
00:25:40,307 --> 00:25:44,257
I Gospod Bog baci Adama
a njegova žena iz raja...

240
00:25:44,720 --> 00:25:47,860
kako bi mogli obrađivati zemlju
iz koje su uzete.

241
00:25:49,328 --> 00:25:52,231
I na istoku od
Rajski vrt,

242
00:25:52,367 --> 00:25:54,270
Bog je postavio kerubine

243
00:25:54,373 --> 00:26:00,501
i plameni mač da čuva
put stabla života.

244
00:26:02,724 --> 00:26:05,477
Adam je nazvao svoju ženu
iz "Eve"...

245
00:26:07,332 --> 00:26:10,461
jer je bila majka
svih živih.

246
00:26:12,342 --> 00:26:16,867
Prvom djetetu,
dali su ime "Kain".

247
00:26:18,388 --> 00:26:22,227
Kad je Eva
rodila, rekla je,

248
00:26:22,297 --> 00:26:26,330
"Gle,
Dobio sam dar od Boga.

249
00:26:27,004 --> 00:26:29,243
Zajedno s Bogom,

250
00:26:29,346 --> 00:26:31,411
Stvorio sam ljudsko biće."

251
00:26:51,391 --> 00:26:53,033
Tako je i bilo.

252
00:26:54,002 --> 00:26:55,643
I nakon Kajina,

253
00:26:56,047 --> 00:26:59,401
žena je rodila a
njegov brat, Abel.

254
00:27:00,178 --> 00:27:04,086
Abel, drugi sin, bio je
pastir i čuvao ovce.

255
00:27:04,787 --> 00:27:07,578
- Kao mi?
- Da, kao i mi.

256
00:27:08,795 --> 00:27:12,595
Ali Kajin je orao njivu,
sijanje zemlje.

257
00:31:16,345 --> 00:31:19,250
Vrijeme je prolazilo,
i Cain...

258
00:31:19,352 --> 00:31:23,190
ponudio dio Gospodinu
od plodova zemlje.

259
00:31:23,293 --> 00:31:26,197
Abel žrtvovan Gospodinu...

260
00:31:26,333 --> 00:31:29,300
najbolji janjci
njegovog stada.

261
00:31:33,346 --> 00:31:37,253
Gospodinu Bogu se to svidjelo
Abelovih ponuda.

262
00:31:37,355 --> 00:31:40,260
Nisam bio sretan
s onima Kajinovim.

263
00:31:40,362 --> 00:31:44,270
Cain je zavidio svom bratu.
Bio je ljut.

264
00:31:44,370 --> 00:31:48,277
Bio je tužan i potišten
i izolirao se od svijeta.

265
00:33:22,607 --> 00:33:26,802
Gospodin Bog je tražio Kajina
i rekao,

266
00:33:26,950 --> 00:33:29,184
„Zašto si bio ljut?

267
00:33:30,624 --> 00:33:34,531
Zašto si tužan
i glavom prema dolje?

268
00:33:35,334 --> 00:33:39,733
Ako dobro radiš,
moći ćete imati povjerenja i ponosa.

269
00:33:41,380 --> 00:33:47,291
Ali ako pogriješiš, slijedi kazna
bit će prisutan na tvojim vratima,

270
00:33:47,392 --> 00:33:49,295
kako bih te osvojio.

271
00:33:50,399 --> 00:33:54,306
Loše misli
i iskušenja će vas napasti...

272
00:33:55,410 --> 00:33:58,818
ali ako želiš,
moći ćeš dominirati njima."

273
00:34:35,993 --> 00:34:38,897
Unatoč upozorenju
Gospodina Boga,

274
00:34:39,000 --> 00:34:42,906
Kajin je napao svog brata,
Abel,

275
00:34:43,008 --> 00:34:44,910
i ubio ga.

276
00:34:46,013 --> 00:34:49,956
Opet Gospodin Bog
došao Cainu i rekao:

277
00:34:50,056 --> 00:34:53,963
"Gdje je Abel,
tvoj brat?"

278
00:34:54,064 --> 00:34:57,971
Cain, skriven i uplašen,
odgovorio,

279
00:34:58,073 --> 00:34:59,976
“Ne znam.

280
00:35:00,078 --> 00:35:03,915
Ja sam čuvar
moga brata?"

281
00:35:04,018 --> 00:35:07,926
Gospodin je rekao,
„Što si učinio, Caine?

282
00:35:08,027 --> 00:35:11,934
Glas tvoje krvi
brat mi viče...

283
00:35:12,035 --> 00:35:13,937
od zemlje.

284
00:35:15,041 --> 00:35:17,947
Sada ćete morati napustiti
ova zemlja,

285
00:35:18,048 --> 00:35:21,612
koji je bio svjedok smrti
tvoga brata tvojim rukama.

286
00:35:24,027 --> 00:35:25,929
Nakon što si ga preorao,

287
00:35:26,031 --> 00:35:30,940
zemlja ti ne da
svoje plodove lako.

288
00:35:32,344 --> 00:35:36,250
Lutalica i bjegunac ćeš živjeti
preko zemlje...

289
00:35:36,352 --> 00:35:41,372
a ti nećeš dopustiti
da te zauvijek sakriješ od mene."

290
00:35:43,770 --> 00:35:48,680
Cain je odgovorio: "Ne mogu
izdržati tako veliku kaznu.

291
00:35:48,781 --> 00:35:50,682
pogledaj,
evo, danas me tjeraš iz zemlje,

292
00:35:50,784 --> 00:35:56,729
sakrij me od svog lica,
i u tvom prisustvu ostatak mojih dana,

293
00:35:56,830 --> 00:36:00,739
daleko od tebe. Moj život će biti
puna opasnosti...

294
00:36:00,838 --> 00:36:04,676
jer tko mene
to će me pronaći."

295
00:36:04,779 --> 00:36:08,686
Ali Sveti Bog nije htio
Kainovu smrt, i rekao,

296
00:36:08,787 --> 00:36:13,697
“Tko god ubije Caina, dobit će
sedam puta veća kazna."

297
00:36:13,799 --> 00:36:17,706
I Bog je, u svojoj ljubavi, stavio u Kajina
znak da te zaštiti,

298
00:36:17,807 --> 00:36:21,715
tako da nitko
Kad bi ga našao, ubio bi ga.

299
00:37:44,487 --> 00:37:47,392
Cain je napustio prisutnost
Svetog Boga

300
00:37:47,494 --> 00:37:52,403
i otišao živjeti u Nod,
na istočnoj strani Edena.

301
00:37:53,104 --> 00:37:56,007
Tada je Cain znao
tvoja žena,

302
00:37:56,109 --> 00:38:00,017
koji je zamislio i dao
u svjetlu Henoka.

303
00:38:01,121 --> 00:38:04,959
I Kajin sagradi grad
i nova civilizacija.

304
00:38:05,062 --> 00:38:08,970
I nazvao ju je "Enoh"
ime vašeg djeteta.

305
00:38:12,111 --> 00:38:15,015
Evo Kajinovih potomaka:

306
00:38:15,117 --> 00:38:19,024
Enoch je rođen Irade,
Irade je rođen kao Meujael.

307
00:38:19,125 --> 00:38:22,029
Meujael je rođen Matusael,

308
00:38:22,131 --> 00:38:23,965
a Matusael je rođen kao Lamech.

309
00:38:24,368 --> 00:38:28,276
Lamek je imao dvije žene,
Ada i Zillah.

310
00:38:28,377 --> 00:38:32,285
Druga žena, Zilá,
rodila Tubalkain,

311
00:38:32,386 --> 00:38:38,298
obrtnik, majstor svih poslova
od bakra i željeza.

312
00:38:38,399 --> 00:38:42,306
Tubalcainova sestra
bila je to Noema,

313
00:38:42,441 --> 00:38:45,344
čije ime znači
„Voljeni od svih.

314
00:38:45,446 --> 00:38:50,234
Onaj koga zavodi pogodnost
i zadovoljstva urbanog života."

315
00:39:22,790 --> 00:39:24,625
A Lamech reče,

316
00:39:25,328 --> 00:39:28,231
Svi su čuli moj glas.

317
00:39:28,334 --> 00:39:30,723
Slušaj što ti imam reći.

318
00:39:32,343 --> 00:39:34,541
Ubio sam čovjeka koji me je napao.

319
00:39:36,351 --> 00:39:42,262
I mladić, u trenutku ljutnje.
Kajinova kazna...

320
00:39:42,363 --> 00:39:47,273
povećao sedam puta. Lamechova
bit će sedamdeset puta sedam.

321
00:40:05,446 --> 00:40:08,350
I što se dogodi

322
00:40:08,452 --> 00:40:12,447
je da se nasilje širi
sve više među muškarcima.

323
00:40:14,465 --> 00:40:18,242
Vidite, od akcije do akcije,
od uvrede do uvrede,

324
00:40:19,475 --> 00:40:22,379
ljudsko biće
isklesati vlastitu priču.

325
00:40:22,481 --> 00:40:27,422
Neki propagiraju nasilje,
neki su žrtve.

326
00:40:27,524 --> 00:40:31,434
Neki su s istoka,
drugi dolaze sa Zapada.

327
00:40:31,535 --> 00:40:35,084
Ali uz sve ovo kretanje,
sva ova zbrka,

328
00:40:35,323 --> 00:40:37,316
što je
ispravan smjer?

329
00:40:58,624 --> 00:41:01,527
Zatim Adam,
otac svih ljudi,

330
00:41:01,629 --> 00:41:04,467
ponovno sreli
tvoja žena.

331
00:41:04,570 --> 00:41:07,474
Rodila je sina,

332
00:41:07,576 --> 00:41:10,479
i nazvao ga
"Sedam" jer,

333
00:41:10,581 --> 00:41:14,490
rekla je,
"Bog mi je dao još jednog sina...

334
00:41:14,591 --> 00:41:18,497
na Abelovom mjestu,
kojeg je Kain ubio."

335
00:41:20,604 --> 00:41:24,511
Također Sedam je imao
sina po imenu Enos.

336
00:41:24,612 --> 00:41:30,455
I u tom su trenutku počeli zazivati
ime Gospodnje.

337
00:41:34,196 --> 00:41:37,101
Cainan je rođen Enosu,

338
00:41:37,203 --> 00:41:40,108
a Cainan je rođen Maalaleel.
Mahalaleelu...

339
00:41:40,210 --> 00:41:44,117
Jared je rođen,
a Jared Henoku.

340
00:41:44,218 --> 00:41:48,127
Enoh je rođen Metuzalem,
koji je rodio Lameka.

341
00:41:48,228 --> 00:41:50,114
I Lamek je rođen kao Noa.

342
00:46:13,748 --> 00:46:17,080
Odanost je nestala
ljudskih bića.

343
00:46:17,859 --> 00:46:19,761
Susjed laže
susjedu,

344
00:46:20,463 --> 00:46:24,368
siromasi su potlačeni
bahatošću bogatih,

345
00:46:24,469 --> 00:46:26,516
a grješnik misli
u tvom srcu,

346
00:46:26,811 --> 00:46:30,258
"Nitko, čak ni Gospodin,
smatrat će me odgovornim za svoje postupke."

347
00:47:13,508 --> 00:47:16,461
Gospodin Bog promišlja
s neba...

348
00:47:16,613 --> 00:47:21,525
sinovi Adamovi, da vide jesu li
bar je jedan mudar,

349
00:47:21,626 --> 00:47:24,531
ako barem jedan
i dalje traži Boga.

350
00:47:25,532 --> 00:47:27,366
Ali mnogi su korumpirani.

351
00:47:27,471 --> 00:47:29,630
Mnogi su se pokazali
nasilan i nevjeran.

352
00:47:30,476 --> 00:47:33,380
Krivi su svakakvi
od grijeha.

353
00:47:33,482 --> 00:47:35,181
Nitko od njih to ne radi kako treba.

354
00:47:35,289 --> 00:47:37,733
Svi traže
vlastitih interesa.

355
00:47:39,828 --> 00:47:42,762
Zašto, Gospode,
Držite li se podalje?

356
00:47:42,938 --> 00:47:44,839
Zašto se skrivaš...

357
00:47:45,541 --> 00:47:47,182
u vrijeme nevolje?

358
00:47:50,550 --> 00:47:55,461
Čujte me svi narodi
i ljudi.

359
00:47:55,562 --> 00:47:59,469
Čujte me svi stanovnici
zemlje,

360
00:47:59,570 --> 00:48:04,481
visoki i niski ljudi,
bogati i siromašni.

361
00:48:09,524 --> 00:48:12,427
Nemojte se čuditi
čak ni ljubomorna...

362
00:48:12,564 --> 00:48:17,473
kad se neki obogate
i živjeli su u najvećem sjaju.

363
00:48:17,574 --> 00:48:20,480
Kad umru,
neće ništa ponijeti sa sobom.

364
00:48:20,582 --> 00:48:23,485
Njihovo bogatstvo ih neće pratiti.

365
00:48:23,587 --> 00:48:28,428
Ljudska bića posvuda
njihov sjaj neće trajati.

366
00:48:29,533 --> 00:48:35,444
Ljudska bića nikada ne mogu
plati Bogu vlastitu otkupninu,

367
00:48:35,546 --> 00:48:38,450
bez obzira koliko
moćni mogu biti.

368
00:48:38,552 --> 00:48:41,456
Ljeto da čak
mudri ljudi umiru,

369
00:48:41,558 --> 00:48:44,461
baš kao i idiot
i grubijan,

370
00:48:44,563 --> 00:48:47,503
i ostavi svoje bogatstvo
za druge.

371
00:48:48,607 --> 00:48:52,513
Grobnica je tvoje mjesto
zauvijek,

372
00:48:52,615 --> 00:48:56,523
i tvoju adresu
do kraja vremena,

373
00:48:56,623 --> 00:49:01,532
čak i ako daju svoja imena
u ogromne palače,

374
00:49:01,633 --> 00:49:03,536
i svojstva.

375
00:49:06,277 --> 00:49:09,182
Vi koji jedete s posla
iz tvojih ruku,

376
00:49:09,284 --> 00:49:13,041
blago tebi jer hodaš
stopama Gospodnjim.

377
00:49:14,295 --> 00:49:19,203
Žena će ti biti plodno vino
unutar tvoje kuće,

378
00:49:19,338 --> 00:49:23,826
i tvoju djecu oko tvog stola
poput izdanaka masline.

379
00:49:25,351 --> 00:49:28,186
Čak i vrabac
pronaći dom,

380
00:49:28,289 --> 00:49:32,197
i lastavica,
gnijezdo za smjestiti svoju djecu.

381
00:49:32,898 --> 00:49:37,220
Blago njima,
oni koji žive u domu Gospodnjem.

382
00:50:12,819 --> 00:50:14,720
Reci mi onda...

383
00:50:14,822 --> 00:50:16,724
ljubav moje duše,

384
00:50:17,726 --> 00:50:20,630
gdje ti ovce
Hoće li pasti?

385
00:50:20,733 --> 00:50:23,210
Gdje ćeš se odmoriti
u podne?

386
00:50:24,743 --> 00:50:27,679
Zašto sam
ljubav bolesna.

387
00:50:29,785 --> 00:50:32,688
Tvoja desna ruka
Pod glavom mi je...

388
00:50:32,790 --> 00:50:35,695
dok je drugi
zagrli me.

389
00:50:39,206 --> 00:50:42,110
u mom krevetu,
tijekom noći,

390
00:50:42,212 --> 00:50:46,120
Tražio sam što
moje srce voli.

391
00:50:46,222 --> 00:50:50,128
tražio sam,
ali ga nisam našao.

392
00:50:53,233 --> 00:50:56,140
Prije početka
dnevnog povjetarca,

393
00:50:56,242 --> 00:51:00,183
prije nego sjene nestanu,
Vrati se, ljubavi moja.

394
00:51:00,284 --> 00:51:02,186
Skoči zadovoljan,

395
00:51:02,287 --> 00:51:04,189
kao gazela,

396
00:51:04,292 --> 00:51:09,133
poput mladog jelena u
planina slatkih mirisa.

397
00:51:09,235 --> 00:51:14,145
Daj mi najslađi poljubac
iz tvojih usta.

398
00:51:14,246 --> 00:51:18,155
Tvoja ljubav je slađa
nego bilo koji nektar.

399
00:51:18,256 --> 00:51:22,160
Vaše ime je
opojan miris.

400
00:51:23,265 --> 00:51:27,103
Tvoj simbol u meni
To je tvoja ljubav.

401
00:54:39,408 --> 00:54:43,154
"Poštuj moju kreaciju,"
rekao je Gospodin.

402
00:54:44,419 --> 00:54:49,328
"Poštuj sve što živi...
na mojem svetom mjestu.

403
00:54:50,432 --> 00:54:53,338
Ali ako ne poštuju
moji zakoni...

404
00:54:53,474 --> 00:54:57,379
nemoj ni živjeti prema
moje zapovijedi,

405
00:54:57,479 --> 00:55:00,383
spoznat će strahote
da mogu nanijeti.

406
00:55:00,485 --> 00:55:03,390
Neće doći svjetlo
u tvojim očima.

407
00:55:03,493 --> 00:55:05,327
Imat će groznicu
i bolesti...

408
00:55:05,430 --> 00:55:08,335
i tvoji će dani biti
od agonije.

409
00:55:09,439 --> 00:55:13,347
Uzalud će se nadati žetvi
što su posijali.

410
00:55:13,448 --> 00:55:15,675
Vaši neprijatelji
oni će uzeti žetvu.

411
00:55:17,456 --> 00:55:21,361
A ako, unatoč tome,
ako me odbiju poslušati,

412
00:55:21,462 --> 00:55:23,365
Nastavit ću kažnjavati...

413
00:55:23,467 --> 00:55:26,339
i to će biti sedam puta
za svoje grijehe.

414
00:55:26,442 --> 00:55:29,346
Uništit ću tvoju tvrđavu...

415
00:55:29,448 --> 00:55:33,354
i učinit ću nebo sličnim
užareno željezo,

416
00:55:33,455 --> 00:55:36,140
i neka zemlja bude kao
nezaštićeno meso.

417
00:55:38,466 --> 00:55:42,374
Tada će potražiti utočište
u svojim gradovima,

418
00:55:42,476 --> 00:55:46,383
ali poslat ću
štetočine i pošasti,

419
00:55:46,483 --> 00:55:49,386
i oni će pasti u pandže
smrti.

420
00:55:51,494 --> 00:55:54,397
A ako, unatoč tome,
ne slušaj me,

421
00:55:54,499 --> 00:55:58,407
i nastavi
suprotnosti,

422
00:55:58,541 --> 00:56:01,446
bit će protiv vas
i u bijesu...

423
00:56:01,548 --> 00:56:04,451
Kaznit ću ih sedam puta...

424
00:56:04,553 --> 00:56:06,388
za svoje grijehe.

425
00:56:06,491 --> 00:56:10,399
Oni će jesti meso
vaše djece.

426
00:56:10,500 --> 00:56:13,404
Uništit ću vaša mjesta
najvažnije.

427
00:56:13,506 --> 00:56:16,408
Srušit ću vaše žrtvenike
od tamjana,

428
00:56:16,510 --> 00:56:21,144
i nagomilat ću njihove leševe
nad njihovim smrdljivim idolima."

429
00:59:39,671 --> 00:59:44,581
Tada je Bog vidio to zlo
čovječanstvo je bilo veliko na zemlji...

430
00:59:44,682 --> 00:59:50,593
i da nasilno srce čovjeka
Mislio sam samo na zle spletke.

431
00:59:50,693 --> 00:59:54,499
Gospodin Bog se pokajao
da je stvorio čovjeka.

432
00:59:54,870 --> 00:59:59,335
Duša boli Presvetom Sakramentu
sažaljenja i rekao,

433
00:59:59,747 --> 01:00:02,472
“Uklonit ću s lica zemlje
čovjek kojeg sam stvorio...

434
01:00:02,855 --> 01:00:07,764
pa čak i domaće životinje,
što gmiže i ptice nebeske.

435
01:00:07,865 --> 01:00:09,768
istrijebit ću sve,

436
01:00:09,870 --> 01:00:13,777
jer žalim zbog toga
da ih je stvorio."

437
01:00:30,545 --> 01:00:34,452
Bog, Stvoritelj,
rekao Noi,

438
01:00:34,553 --> 01:00:39,463
„Kraj svega
ljudi, odredio sam ja...

439
01:00:39,564 --> 01:00:44,471
jer je zemlja puna
nepravde i nasilja...

440
01:00:44,572 --> 01:00:48,482
za njihova zla djela.
Onda ću ih istrijebiti...

441
01:00:48,583 --> 01:00:50,484
zajedno sa zemljom."

442
01:01:07,589 --> 01:01:10,495
Zatim Gospodin Bog
rekao Noi,

443
01:01:10,597 --> 01:01:14,503
„Ja ću potopiti zemlju
s poplavom,

444
01:01:14,604 --> 01:01:19,513
da ubije svo meso koje ima
duh života pod nebom.

445
01:01:20,617 --> 01:01:23,521
Sve što je na zemlji
propast će,

446
01:01:23,623 --> 01:01:26,459
ali s tobom, Noah,
Sklopit ću pakt.

447
01:01:26,562 --> 01:01:30,470
S tobom ću uspostaviti
savez.

448
01:01:31,574 --> 01:01:34,511
Napravite sebi Kovčeg.

449
01:01:34,612 --> 01:01:37,516
Bit će od drveta
dobro pripremljen.

450
01:01:38,620 --> 01:01:44,088
Podijelit ćete ga u odjeljke i
zalijepit će smolom iznutra i izvana.

451
01:02:20,675 --> 01:02:25,586
Napravit će strop viši od svih
ostali u arci.

452
01:02:25,687 --> 01:02:28,522
Arka će imati tri kata,

453
01:02:28,626 --> 01:02:31,530
donji, srednji i
nadređeni,

454
01:02:31,633 --> 01:02:35,540
I bit će vrata
u trupu."

455
01:02:53,711 --> 01:02:56,616
Ovo je priča o Noi.

456
01:02:56,719 --> 01:03:00,625
Noah je bio dobar čovjek,
pošten i pošten,

457
01:03:00,726 --> 01:03:02,628
i hodio s Gospodinom.

458
01:03:02,730 --> 01:03:05,565
Noa je imao tri sina,

459
01:03:05,669 --> 01:03:08,574
bez,
Pas i Jafet.

460
01:04:52,827 --> 01:04:57,737
A Noa je učinio sve
Bog ga je poslao.

461
01:04:58,841 --> 01:05:00,743
Zatim Gospodin Bog
rekao Noi,

462
01:05:00,845 --> 01:05:04,752
“Ti i cijela tvoja obitelj
ući u Kovčeg,

463
01:05:04,853 --> 01:05:08,692
tvoja djeca, tvoja žena,
i žene tvojih sinova.

464
01:05:14,805 --> 01:05:18,715
Od svih životinja
svih vrsta...

465
01:05:18,816 --> 01:05:24,725
stavit će ih nekoliko u Kovčeg
spasiti njihove živote zajedno s vašima.

466
01:05:24,828 --> 01:05:27,699
Mora biti mužjak i ženka...

467
01:05:27,801 --> 01:05:29,703
ptice, goveda,

468
01:05:29,804 --> 01:05:35,716
i svi koji uđu
zemlje, prema svojoj vrsti.

469
01:05:35,818 --> 01:05:40,727
Po dvoje će ući s tobom,
kako bi se mogli sačuvati.

470
01:06:04,912 --> 01:06:07,746
Opet reče Gospod Bog,

471
01:06:07,849 --> 01:06:10,756
„Uzet ćeš sve
vrsta hrane...

472
01:06:10,858 --> 01:06:12,760
i idi i stavi ih u svoj dom.

473
01:06:12,861 --> 01:06:17,771
Oni će vam poslužiti kao hrana
kao i ostali na Kovčegu."

474
01:06:17,873 --> 01:06:21,918
Tako je Noa i učinio
sve što je Bog poslao.

475
01:09:11,404 --> 01:09:15,313
Nakon sedam dana, vode od
pojavio se potop na zemlji.

476
01:09:15,412 --> 01:09:22,358
Sve fontane velikih
bezdan i katarakte nebeske otvorene.

477
01:09:23,461 --> 01:09:27,300
Istog dana, Noa je ušao u
Ark sa svoje troje djece:

478
01:09:27,403 --> 01:09:30,308
Šem, Ham i Jafet,
Vaša žena...

479
01:09:30,411 --> 01:09:32,313
i supruge
njihovo troje djece.

480
01:09:32,414 --> 01:09:35,319
Oni i sve životinje,

481
01:09:35,421 --> 01:09:39,328
svaki prema svojoj vrsti
ušao u Kovčeg.

482
01:09:39,430 --> 01:09:43,335
I tako je bilo,
kako je Bog naredio.

483
01:09:44,438 --> 01:09:49,348
I Gospodin Bog je zatvorio
vrata iza njega.

484
01:14:18,214 --> 01:14:22,155
A Gospod Bog svemogući zastrašuje
zemlju, od zapada do istoka,

485
01:14:22,255 --> 01:14:25,161
a nebesa objavljuju
pravednost.

486
01:14:25,263 --> 01:14:28,098
Naš Bog dolazi
sjedi i sudi.

487
01:14:28,201 --> 01:14:30,103
Prije Njega,
proždrljiva vatra,

488
01:14:30,205 --> 01:14:33,110
oko Njega,
bijesne oluje.

489
01:14:33,212 --> 01:14:37,121
Gle, Sveti Bog dolazi
i Sveti Bog govori,

490
01:14:37,822 --> 01:14:41,727
"Ja sam Gospodin Bog,
tvoj Bog.

491
01:14:42,831 --> 01:14:47,740
Vaš Bog čak i ne zahtijeva prinose
niti žrtve. A niti...

492
01:14:47,841 --> 01:14:51,036
svečane ceremonije koje
učinili su za Svemogućeg.

493
01:14:52,853 --> 01:14:57,797
Ali nemoj nuditi
bik iz svog stada,

494
01:14:57,897 --> 01:15:00,302
nije koza koja
voljeti više od drugih.

495
01:15:00,705 --> 01:15:02,607
Oni su već moji.

496
01:15:02,709 --> 01:15:04,541
Sve zvijeri,

497
01:15:06,246 --> 01:15:11,157
životinje koje pasu
na zemlji su moji.

498
01:15:13,863 --> 01:15:17,770
Znam svaku pticu koja leti
do najveće visine,

499
01:15:17,871 --> 01:15:23,782
i sva bića mora.
I oni su moji.

500
01:15:24,886 --> 01:15:29,761
Može li Bog slučajno
jedite stoku koju daju Gospodinu,

501
01:15:29,863 --> 01:15:32,129
ili piti krv
žrtvovane koze?

502
01:15:33,872 --> 01:15:36,776
Zahvali za sve.

503
01:15:36,878 --> 01:15:40,785
Neka ovo bude vaša žrtva
Bogu Svetome.

504
01:15:41,888 --> 01:15:44,793
I tako...

505
01:15:44,895 --> 01:15:49,038
ispuniti zavjete koji
učinili su Svevišnjem."

506
01:18:35,419 --> 01:18:39,327
Poplava je trajala 40 dana
i 40 noći.

507
01:18:39,428 --> 01:18:42,331
Povećale su se vode,
i Kovčeg se uzdigao...

508
01:18:42,433 --> 01:18:45,338
vrlo visoko iznad zemlje.

509
01:18:47,478 --> 01:18:52,387
Vode su se dizale sve više i više
na površini zemlje...

510
01:18:52,488 --> 01:18:57,398
dok nisu bili pokriveni
sve planine pod nebom.

511
01:18:57,499 --> 01:19:02,409
I svako je tijelo nestalo
pomaknuo nad zemljom.

512
01:19:02,510 --> 01:19:07,351
Svako biće s dahom
života u nosu, stradao je.

513
01:19:07,453 --> 01:19:11,360
Sva bića koja su živjela
na zemlji su bili istrijebljeni:

514
01:19:11,462 --> 01:19:15,368
ljudi, ptice,
domaće i divlje životinje,

515
01:19:15,470 --> 01:19:17,372
i gmazovi.

516
01:19:18,074 --> 01:19:23,281
Ostao je samo Noa,
i oni koji su bili s njim u Kovčegu.

517
01:19:54,939 --> 01:19:57,267
Dakle Stvoritelj
Noah se sjetio...

518
01:19:57,558 --> 01:20:00,464
i sve životinje
koji su bili s njim u Kovčegu.

519
01:20:00,566 --> 01:20:03,743
Za Gospodina Boga Svemogućega
zapuhao vjetar preko...

520
01:20:03,973 --> 01:20:08,882
zemlja, i vode su bile
smanjujući se, izvori ponora

521
01:20:08,983 --> 01:20:14,895
i slapove neba
zatvoreno. I kiše su prestale.

522
01:21:32,289 --> 01:21:37,232
I vode zemaljske
odlazili su.

523
01:21:37,333 --> 01:21:43,736
I nakon 150 dana Kovčeg
poduprt na planinama Armenije.

524
01:22:45,408 --> 01:22:49,033
U desetom mjesecu,
prvi dan u mjesecu,

525
01:22:49,218 --> 01:22:52,123
počela se pojavljivati zemlja.

526
01:22:52,225 --> 01:22:54,127
A u daljini...

527
01:22:54,229 --> 01:22:58,137
otkriveni su vrhovi
od planina.

528
01:23:04,251 --> 01:23:07,087
Prošlo je još 40 dana,

529
01:23:07,190 --> 01:23:11,699
a Noa je poslao gavrana
koja je odletjela i vratila se...

530
01:23:12,097 --> 01:23:16,741
jer još nisu bili otišli
zemljine površine.

531
01:24:10,855 --> 01:24:14,762
Tada je Noa poslao goluba,

532
01:24:14,864 --> 01:24:19,774
ali i golubica
vratio se Noi u arku,

533
01:24:19,874 --> 01:24:23,816
jer je još bilo vode
nad površinom zemlje.

534
01:24:51,910 --> 01:24:59,103
Noa je čekao još sedam dana
i opet je pustio golubicu...

535
01:24:59,358 --> 01:25:01,261
Kovčega

536
01:26:17,390 --> 01:26:21,295
Ali golub se vratio
do Noe poslijepodne.

537
01:26:22,398 --> 01:26:25,301
Ali gledaj, imalo ga je u kljunu,

538
01:26:25,404 --> 01:26:29,243
maslinova grana
sa zelenim lišćem.

539
01:26:38,400 --> 01:26:45,310
Noa je primijetio da su vode stale
prekriti zemlju.

540
01:27:12,437 --> 01:27:15,341
Noah je čekao
još sedam dana.

541
01:27:16,445 --> 01:27:20,353
I opet pusti golubicu.

542
01:27:20,454 --> 01:27:24,361
I ovaj put,
Nije se vratila.

543
01:28:47,837 --> 01:28:54,716
Sveti Bog je blagoslovio Nou i
svoju obitelj i rekao,

544
01:28:54,851 --> 01:28:57,756
"Sve dok zemlja postoji,

545
01:28:57,858 --> 01:29:00,761
vrijeme sjetve
i žetva,

546
01:29:00,863 --> 01:29:03,768
hladnoća i vrućina,
ljeto i zima,

547
01:29:03,870 --> 01:29:06,705
dan i noć
nikada neće završiti.

548
01:29:07,811 --> 01:29:10,715
Ja ću staviti svoj luk
u oblacima.

549
01:29:11,820 --> 01:29:17,730
Bit će to znak saveza
koju sam uspostavio između sebe i zemlje.

550
01:29:18,235 --> 01:29:22,176
Moj luk će biti u oblacima,
i ja ću ga vidjeti.

551
01:29:22,276 --> 01:29:25,180
I zapamtit ću
mog vječnog zavjeta...

552
01:29:25,282 --> 01:29:29,121
uspostavljen između Boga
i sve žive duše.

553
01:29:29,225 --> 01:29:32,128
Svako živo biće
koja ima život i kreće se...

554
01:29:32,230 --> 01:29:34,133
Bit će vaši za jelo.

555
01:29:34,235 --> 01:29:37,138
dajem sve,

556
01:29:37,241 --> 01:29:41,149
kao što sam im dao u prošlosti
zeleni plodovi polja.

557
01:29:41,250 --> 01:29:43,151
Ali postoji iznimka:

558
01:29:43,253 --> 01:29:48,163
ne jedi živo meso,
odnosno krvlju.

559
01:29:48,264 --> 01:29:51,169
I bit ćeš odgovoran
vlastitom životnom krvlju.

560
01:29:51,271 --> 01:29:54,174
Gospodar života
treba račun...

561
01:29:54,310 --> 01:29:56,212
od svih
živa bića.

562
01:29:56,314 --> 01:29:59,217
Stvoritelj života će zahtijevati
svih ljudskih bića.

563
01:29:59,319 --> 01:30:03,228
Koji prolijeva ljudsku krv
odgovarat će za to...

564
01:30:03,329 --> 01:30:06,233
jer je Gospod stvorio
muškarac i žena...

565
01:30:06,335 --> 01:30:08,237
na svoju sliku."